Posted by Fred R. Shapiro, author of the newly published Yale Book of Quotations.
Yesterday Stephen J. Dubner had a posting on his Freakonomics blog, titled "I Can't Wait to Get This Book":
Writing about The Yale Book of Quotations, Dubner asks, "I would like to know how their methodology differs, if significantly, from the folks who put out Bartlett’s." This brings to my mind the line in Apocalypse Now where Marlon Brando asks Martin Sheen, "Are my methods unsound?" Sheen responds, "I don't see any method at all, sir."
Seriously, Bartlett's is a wonderful anthology of classic literature, but has some pronounced shortcomings. There are two primary differences between The Yale Book of Quotations and Bartlett's. First, the YBQ, while including the best known quotations from older literary and historical sources, emphasizes modern and American materials and fully represents such areas as popular culture, children's literature, sports, computers, politics, law, and the social sciences.
Bartlett's emphasizes older and British materials and has relatively little from the areas just mentioned.
Bartlett's does not include many of the most famous and beloved quotations of our culture. Here are a few eye-opening examples (full citations not set forth here, but they're in my book):
"Sisterhood is powerful."
Kathie Amatniek
"We must love one another or die."
W. H. Auden, "September 1, 1939"
"Let's go."
"We can't."
"Why not?"
"We're waiting for Godot."
Samuel Beckett, Waiting for Godot
"Any sufficiently advanced civilization is indistinguishable from magic."
Arthur C. Clarke
"The state is not 'abolished,' it withers away."
Friedrich Engels
"[A tie ball game is] like kissing your sister."
Eddie Erdelatz
"Today I consider myself to be the luckiest man on the face of the earth."
Lou Gehrig
"Mirror, mirror, on the wall,
Who's the fairest of them all?"
Jacob and Wilhelm Grimm, Snow White
"Every now and then a man's mind is stretched by a new idea or sensation, and never
shrinks back to its former dimensions."
Oliver Wendell Holmes, Sr., The Autocrat of the Breakfast Table"
"Nuts!"
General Anthony McAuliffe
"A salesman is got to dream, boy. It comes with the territory."
Arthur Miller, Death of a Salesman
"They're changing guard at Buckingham Palace --
Christopher Robin went down with Alice."
A. A. Milne, When We Were Very Young
"Don't ask, don't tell."
Charles Moskos
"Live fast, die young, and leave a good-looking corpse."
Willard Motley, Knock on Any Door
"Whatever does not kill me makes me stronger."
Friedrich Nietzsche, The Twilight of the Idols
"The best government is that which governs least."
John L. O'Sullivan
"Why is this night different from all other nights?"
Talmud
"Is that a gun in your pocket, or are you just glad to see me?"
Mae West
"It's better to burn out
Than to fade away."
Neil Young
The second big difference between the Yale Book of Quotations and Bartlett's is that the YBQ is the first quotation book to use state-of-the-art research methods to trace the sources of quotations to their true origins or earliest discoverable usages. For a large percentage of the most famous quotations, evidence is provided that disproves the standard accounts of origins. This research was made possible by searching the vast number of historical texts now available in electronic form, as well as making extensive use of an online network of over one thousand reference librarians around the world. Traditional methods of library research, utilizing the resources of one of the world's greatest libraries, the Yale University Library, were also pursued to verify quotations and the origins of sayings.